HỌC BỔNG GIA ÐÌNH PHẬT TỬ KIM QUANG

Mục Đích:
Học Bổng GĐPT Kim Quang nhằm khích lệ tinh thần và một chút tài chánh để khuyến khích những đoàn sinh hiểu biết những căn bản của GĐPT, và có lý tưởng phục vụ cho gia đình, học đường, và xã hội. Ở GĐPT, chúng tôi hiểu là hạnh phúc và an lạc của mỗi cá nhân, gia đình, và xã hội sẽ tùy thuộc vào nền tảng giáo lý căn bản của Đạo Phật - Từ bi, Trí tuệ - và cũng tùy thuộc vào những người có tinh thần phục vụ cho lợi ích nhân sinh. Những nguyên tắc trên là kim chỉ nam của tổ chức GĐPT; đã được hướng dẫn và dạy dỗ cho đoàn sinh ở mọi lứa tuổi. Vì vậy cho nên chúng tôi tin là học bổng này sẽ hổ trợ các em tiếp tục lý tưởng phục vụ trên.

Điều Kiện:
- Hiện là sinh viên đại học năm đầu trong niên học 2013-2014
- Đã hoặc đang thường xuyên sinh hoạt với GĐPT ở Quốc nội với ít nhất 2 năm thâm niên
- Có giấy trúng tuyển vào đại học hoặc học bạ của đại học khóa đầu

Hồ Sơ Gồm Có:
- Điền đơn đính kèm đầy đủ
- Viết bài luận ngắn về mình, hoặc bài tiểu luận khoảng 500 từ (xem câu hỏi trong đơn kèm)
- Phiếm điểm của trường trung/đại học
- Ít nhất là một lá thư giới thiệu
- Thư kiểm chứng sinh hoạt được Liên Đoàn Trưởng hoặc Bác Gia Trưởng điền và đóng dấu đơn vị

Điều Kiện Tuyển Chọn:
Những khả năng cá nhân, (v.d. sự trưởng thành, động cơ, khả năng thành đạt), thông hiểu mục đích và đường hướng của tổ chức GĐPT, đóng góp cho cộng đồng, và có khả năng học lực cao.

GĐPT Kim Quang sẽ phát 2 học bổng trị giá $100 đô la cho hai em có những điều kiện tốt nhất được nêu trên.
Xin gửi đơn về địa chỉ dưới đây (hoặc qua điện thư: (hi3nl3@gmail.com) hạn chót là ngày 30 tháng 06 năm 2013.
Học Bổng GĐPT Kim Quang
c/o Lê Thị Hiền
3119 Alta Arden Expressway
Sacramento, CA 95825

Chi Tiết:
Đơn Xin Học Bổng có thể lấy xuống từ trang nhà Chùa / GÐPT Kim Quang tại http://www.kimquang.org.
Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc điện thư: Học Bổng GĐPT Kim Quang tại hi3nl3@gmail.com (Huynh Trưởng Nguyệt Cẩm Hiếu)

ĐƠN XIN HỌC BỔNG - GIA ÐÌNH PHẬT TỬ KIM QUANG / QUỐC NỘI


Họ và Tên: ___________________________________ Pháp Danh: ________________________________

Ðịa chỉ: ________________________________________________________________________________

Thành Phố/Quận/Tỉnh: ____________________________________________________________________

Ðiện thoại: ________________________ Ngày sinh: ____________________Nam/Nữ: ________________

Đơn vị sinh hoạt: _______________________ Thành Phố/Quận/Tỉnh: ______________________________

Ngày gia nhập GĐPT: _______________________ Ngày Ra Trường: _______________________


Xin hãy liệt kê tất cả những sinh hoạt ở trường ngoài chương trình học hoặc các bộ môn thể thao mà các em tham gia và hãy nêu rõ thành tích của mình.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
I. LUẬN VĂN

Xin hãy viết một bài văn ngắn: 1) giải thích hiểu biết của mình về tổ chức GĐPT 2) ảnh hưởng GĐPT đối với đời sống của mình và 3) những dự định để áp dụng đường lối giáo dục của GĐPT / Đạo Phật vào đời sống hằng ngày. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

II. HỌC BẠ

Xin đính kèm phiếu điểm học bạ của lớp 12 cùng với đơn xin học bổng này. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

III. NGƯỜI GIỚI THIỆU
Ghi tên hai người giới thiệu.
Tên Liên hệ Điện Thoại
1)__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________2)__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Hạn chót nộp hồ sơ: là ngày 30 tháng 06 năm 2013 và kết quả sẽ được gửi ra để thông báo vào ngày 20 tháng 07 năm 2013.
Chữ ký người nộp đơn: ___________________________________________ Ngày: __________________

Xin gửi đơn và các hồ sơ về địa chỉ dưới đây (hoặc qua điện thư: hi3nl3@gmail.com):

Học Bổng GĐPT Kim Quang
c/o Lê Thị Hiền
3119 Alta Arden Expressway
Sacramento, CA 95825


PHIẾU KIỂM CHỨNG SINH HOẠT

Phiếu này do Bác Gia Trưởng hoặc Liên Đoàn Trưởng điền, ký tên và đóng dấu mộc của đơn vị



Họ và Tên Đoàn sinh


Danh Xưng Đơn Vị


Quá Trình Sinh Hoạt


Ngày Đoàn Sinh gia nhập Đơn Vị

Số ngày vắng mặt trong 6 tháng qua

0 1-3 ngày 0 4-6 ngày 0 7-9 ngày 0 hơn 9 ngày
Trình Độ Bậc Học: 0 Hướng Thiện 0 Sơ Thiện 0 Trung Thiện 0 Chánh Thiện
0 Bậc Trực 0 Bậc Hòa 0 Khác_______________
Chức vụ hiện tại: 0 Đội/Chúng Trưởng 0 Đội/Chúng Phó 0 Khác_______________
Trại đã tham dự: 0 Trại Đơn Vị 0 Trại Họp Bạn
0 Anôma/Ni Liên 0 Trại Lọc Uyển 0 Khác__________________

0 Tôi xin chứng nhận đoàn sinh có tên ở trên đang là đoàn sinh chính thức của Đơn Vị



Họ và Tên Chức Vụ trong Đơn Vị




Chữ Ký & dấu mộc Ngày ký

KIM QUANG BUDDHIST YOUTH SCHOLARSHIP
HỌC BỔNG GIA ÐÌNH PHẬT TỬ KIM QUANG

Purpose:
The purpose of the Kim Quang Buddhist Youth Scholarship is designed to provide a small financial reward and encouragement to students who demonstrate commitment to GÐPT, academic excellence, and a willingness to contribute to the betterment of their families, schools, and community. One of our goals at GÐPT is to instill the principle that happiness and social well-being of each individual, our families, and communities will depend upon the daily practice and application of the basic teaching of Buddha – compassion and wisdom; commitment to excellence; and service to others. Thus, we believe this scholarship will be served as an encouragement to continue these efforts and a small reward for the diligent practice of the Buddha’s teaching.

Mục Đích:
Học Bổng GĐPT Kim Quang nhằm khích lệ tinh thần và một chút tài chánh để khuyến khích những đoàn sinh hiểu biết những căn bản của GĐPT, và có lý tưởng phục vụ cho gia đình, học đường, và xã hội. Ở GĐPT, chúng tôi hiểu là hạnh phúc và an lạc của mỗi cá nhân, gia đình, và xã hội sẽ tùy thuộc vào nền tảng giáo lý căn bản của Đạo Phật - Từ bi, Trí tuệ - và cũng tùy thuộc vào những người có tinh thần phục vụ cho lợi ích nhân sinh. Những nguyên tắc trên là kim chỉ nam của tổ chức GĐPT; đã được hướng dẫn và dạy dỗ cho đoàn sinh ở mọi lứa tuổi. Vì vậy cho nên chúng tôi tin là học bổng này sẽ hổ trợ các em tiếp tục lý tưởng phục vụ trên.

Eligibility Requirements:
- Current high school senior graduating in June 2013
- Vietnamese heritage or at least 50% Asian heritage
- Currently an active member of GÐPT in the United States of America with a minimum of 2 years membership
- Plan to attend a community college or university in Fall 2013

Điều Kiện:
- Đang là học sinh lớp 12 niên khóa 2011-2012 và sẽ tốt nghiệp bậc Trung Học vào tháng 6/2013
- Tối thiểu là 50% gốc Việt Nam hoặc Á Châu
- Đang thường xuyên sinh hoạt với GĐPT ở Hoa Kỳ với ít nhất 2 năm thâm niên
- Sẽ ghi danh học cao đẳng hoặc đại học khóa mùa thu 2013

A Completed Application Includes:
- Completed application form (attached)
- 1-2 page personal statement or 500 words essay - approximately (see application for questions)
- Current high school grade transcript
- At least one letter of recommendation
- A Membership Verification Form completed by GĐPT chapter leader including chapter’s seal

Hồ Sơ Gồm Có:
- Điền đơn đính kèm đầy đủ
- Viết bài luận ngắn về mình, hoặc bài tiểu luận khoảng 500 từ (xem câu hỏi trong đơn kèm)
- Phiếm điểm của trường trung học
- Ít nhất là một lá thư giới thiệu
- Thư kiểm chứng sinh hoạt được Liên Đoàn Trưởng hoặc Bác Gia Trưởng điền và đóng dấu đơn vị



Selection Criteria & Process:
The criteria for selecting scholarship recipients are: personal strengths, (such as maturity, motivation and potential to succeed), knowledge of GÐPT’s philosophy or your own religion, community contribution, and academic achievement.

The Kim Quang Buddhist Youth Organization will award 2 scholarships, worth $500 each, to the two most qualified students.

Điều Kiện Tuyển Chọn:
Những khả năng cá nhân, (v.d. sự trưởng thành, động cơ, khả năng thành đạt), thông hiểu mục đích và đường hướng của tổ chức GĐPT, đóng góp cho cộng đồng, và có khả năng học lực cao.

GĐPT Kim Quang sẽ phát 2 học bổng trị giá $500 đô la cho hai em có những điều kiện tốt nhất được nêu trên.


Applications must be postmarked by June 30th, 2013 and sent to:
Xin gửi đơn về địa chỉ dưới đây hạn chót là ngày 30 tháng 06 năm 2013:

Kim Quang Buddhist Youth Scholarship Committee
c/o Lê Thị Hiền
3119 Alta Arden Expressway
Sacramento, CA 95825


For More Information:
This application can be downloaded from the Chùa / GÐPT Kim Quang Buddhist Temple website at http://www.kimquang.org. For additional information, please email: Kim Quang Buddhist Youth Scholarship Committee at hi3nl3@gmail.com (Huynh trưởng Nguyệt Cẩm Hiếu)

Chi Tiết:
Đơn Xin Học Bổng có thể lấy xuống từ trang nhà Chùa / GÐPT Kim Quang tại http://www.kimquang.org.
Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc điện thư: Học Bổng GĐPT Kim Quang tại hi3nl3@gmail.com (Huynh Trưởng Nguyệt Cẩm Hiếu )

APPLICATION FOR KIM QUANG BUDDHIST YOUTH SCHOLARSHIP
In the United States of America
The scholarship in honoring of GÐPT’s philosophy and Kim Quang affiliates
APPLICATION / ĐƠN XIN HỌC BỔNG / HOA KỲ (HẢI NGOẠI)


Họ và Tên/Name: _______________________________ Pháp Danh/Buddhist Name: __________________

Ðịa chỉ/Permanent Address: ________________________________________________________________

Thành Phố/City: ___________________________ Tiểu Bang/State: __________ Zip Code: _____________

Ðiện thoại/Home Telephone: __________________ Ngày sinh/Date of Birth: __________ Gender: _______

Đơn vị sinh hoạt/GĐPT’s name: ______________________ City: _______________ State: _____________

Ngày gia nhập/Date joined GĐPT: _______________________ Grad. Date: _______________________

Please list any special academic, extra curricular and athletic activities, if any, in which you are or have been involved in and describe your achievement in each. Xin liệt kê tất cả những sinh hoạt ở trường ngoài chương trình học hoặc các bộ môn thể thao mà các em tham gia và hãy nêu rõ thành tích của mình. (Use additional paper if necessary)
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
I. ESSAY
Write an essay (2-3 typewritten, double-spaced pages) that will demonstrate: (1) your understanding of GÐPT’s philosophy (2) the impact of GÐPT on your life and (3) your plans to perpetuate GÐPT’s philosophy during your senior year and following graduation. (It can be written in Vietnamese or English) / Em hãy viết một bài văn ngắn 1) giải thích hiểu biết của mình về tổ chức GĐPT; 2) ảnh hưởng GĐPT đối với đời sống của em và 3) những dự định để áp dụng đường lối giáo dục của GĐPT / Đạo Phật vào đời sống hằng ngày. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

II. TRANSCRIPT

Include your official transcript with this application. Đính kèm phiếu điểm của lớp 12. ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

III. REFERENCES
Give at least two references. Ghi tên hai người giới thiệu.
Name/Tên Relationship/Liên hệ Phone/Điện Thoại
1)____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________2)____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
APPLICATION DEADLINE: April 30th, 2012. The award letters will be sent out on May 15th, 2012. Hạn chót nộp hồ sơ là ngày 30 tháng 04 năm 2012 và kết quả sẽ được gửi ra để thông báo vào ngày 15th tháng 5 năm 2012.

Applicant’s signature/Chữ ký người nộp đơn: _______________________________ Date: ________


All materials must be submitted in a sealed envelope marked: Personal and Confidential and sent to:

Kim Quang Buddhist Youth Scholarship Committee
c/o Lê Thị Hiền
3119 Alta Arden Expressway
Sacramento, CA 95825




MEMBERSHIP VERIFICATION FORM
PHIẾU KIỂM CHỨNG SINH HOẠT
To be completed by the GDPT Chapter Leader (typed or hand written)
Phiếu này do Bác Gia Trưởng hoặc Liên Đoàn Trưởng điền, ký tên và đóng dấu mộc của đơn vị



Name of Applicant / Họ và Tên Đoàn sinh


GDPT Chapter Name / Danh Xưng Đơn Vị


Activity History / Quá Trình Sinh Hoạt


Date Applicant Joined GDPT / Ngày Đoàn Sinh gia nhập Đơn Vị

Number of Missed Temple Days in the Last 6 months / Số ngày vắng mặt trong 6 tháng qua
0 1-3 days 0 4-6 days 0 7-9 days 0 more than 9 days
Educational Level / Trình Độ Bậc Học: 0 Hướng Thiện 0 Sơ Thiện 0 Trung Thiện
0 Chánh Thiện 0 Bậc Trực 0 Bậc Hòa 0 Other_______________
Current Position / Chức vụ hiện tại: 0 Đội/Chúng Trưởng 0 Đội/Chúng Phó 0 Other_______________
Camps Attended / Trại đã tham dự: 0 Chapter Camp/Trại Đơn Vị 0 Friendship Camp/Trại Họp Bạn
0 Training Camp Anôma/Ni Liên 0 Other__________________

0 I certify that the above applicant is a current member of my GĐPT chapter
Tôi xin chứng nhận đoàn sinh có tên ở trên đang là đoàn sinh chính thức của Đơn Vị



Chapter Leader Name / Họ và Tên Title or Position / Chức Vụ trong Đơn Vị




Signature and Chapter’s Seal / Chữ Ký & dấu mộc Date / Ngày ký